Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
♫ Last night, I was worried about you ♫
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫
♫ Only wish, forever and ever ♫
♫ Only wish, forever and ever To whisper loving words in your ear ♫
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
♫ All the way, from fine black hair to white hair As an ordinary family along the way ♫
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng's tea to forget our bridge to the past? ♫
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
[ The Eternal Love 2 ]
[Advertisement — Episode starts at 02:09]
[ Episode 20 ]
Your Highness!
What is it?!
Bad news. Lord Qu has brought a Royal Decree to search the manor.
Qu Jiang Lin...
What does he want?
Come with me to look.
Wait.
Your Highness, remember.
If he wants to search, then just let him.
Don't let him have any reason to ridicule you.
Let Royal Father know the innocence of 8th Prince Manor.
No need for you to worry
about my matters.
Scholar just needs to wait in the Snow Villa.
Hurry! Move!
Behave!
Kneel! Kneel!
Lord Qu is making such a large movement.
Do you plan to confiscate my manor?
I dare not!
The Lord already has a son-in-law who is a Crown Prince,
what else do you not dare to do?
I'm just following the order of His Majesty
to search for the Soul Suppressing Orb in your manor.
Is this Soul Suppressing Orb being searched for by my Royal Father
or by you?
If you are not guilty,
may you not make things difficult for me.
Do as you like.
Thank you, 8th Prince!
Carefully search the place!
Your Highness, are we really going to just let them act with such insolence?
Scholar is right.
If I don't allow them to search,
I will look guilty.
Earlier, when I saw Scholar Liu Shang...
We'll talk about that later.
Yes.
Informing the Lord, we've searched the whole place.
We didn't find anything.
What?!
Could it be the Soul Suppressing Orb isn't in 8th Prince Manor?
Mo Lian Cheng has always been crafty and cunning.
I can't let that concern me anymore right now.
I must verify this for myself.
When did Qu Jiang Lin learn such a profound and evil magic?
Is the Lord planning... to search me next?
I was just decreed to search your manor.
Sorry if I offended you today. I will take my leave.
Go!
Yu Hao.
Immediately accompany me into the Palace.
Why is Your Highness rushing to enter the Palace?
After Qu Jiang Lin caused such a huge ruckus in my manor,
he wasn't able to find anything.
I must report it first to Royal Father,
to prevent Qu Jiang Lin from reporting anything against me first.
Your Highness is quite thorough. I will make the preparations right now.
Princess, Your Highness, the Old Master ordered that no one is to go near Second Miss's quarters.
If you don't want to die then move aside! Be careful of my whip.
Have mercy on him, Princess.
Princess, greetings to Your Highness.
You think you can stop me?
Your Highness, have mercy. It's like this.
Tan'er was tired from having gone out for amusement yesterday,
so she ordered us to not allow anyone to disturb her.
Also, when Old Master left the manor, he also ordered us
to not allow anyone to disturb Tan'er's rest. Hence...
And what if I say that I have to go in there today?
Princess, why don't you be at ease for a while?
After Old Master comes back, we'll...
You think that if Qu Jiang Lin comes, he can hinder me?
Move aside!
Stupid! You can't even stop a person.
What's the meaning of this?
Why do you keep looking down? Are you counting ants?
You don't know enough to follow someone.
Look at her imposing manner!
Learn from them! Follow me closely.
Qu Tan'er! Qu Tan'er!
Xiao Tan.
Princess, Your Highness.
Jing Xin, you don't need to be polite to this woman.
If you have something to say then hurry up and say it!
I'm not in a good mood today. I don't have time to beat around the bush.
Xiao Tan.
What are you afraid of?!
I came here to relay a message from Scholar Liu Shang.
He told you to just be with 8th Prince and stop thinking about him.
So you came here to show off your power!
That scumbag, he once told me he'd protect me.
Let me tell you that if he tricked me today, he'll trick you in the future too!
I curse you all to have all your body hair turn green!
It's just a man.
Do you need to be that cruel?
Your heart aches, right? I'm going to curse him then.
Big liar! Stinky scum!
And a thug! I hate you guys to death!
Xiao Tan, Xiao Tan, don't be angry anymore.
You still have me here. I'll always be by your side.
I'll accompany you in cursing that bad man!
Jing Xin, I feel so bad.
I feel so bad...
Aish, all right! I can't endure this anymore.
You two clearly love each other. Being so fussy and overcautious.
What did you just say?
About that loving each other and being fussy?
I always do things in an openly and upright manner. Let me be honest with you today.
Scholar Liu Shang has never agreed to marry me.
He only... has you in his heart.
What do you mean?
You two are already hooked together.
How could he still only have me in his heart?
Only today did I understand how it feels to envy someone.
Scholar Liu Shang deceived you in that he's marrying me because of health problems.
He wants to entrust you to that 8th Prince before he disappears.
Disappears? What disappear?!
Probably the same as dying.
If it were me, even if it was just for a day, I would be by the side of the person that I love.
No need for you to teach me what to do! Where is he now?
8th Prince Manor.
Xiao Tan! There are so many people guarding outside. How will you get out?
Beg me.
Princess, Your Highness!
- I— - Forego that. I hate this etiquette of your Dong Yue.
So barbaric. She doesn't know proper etiquette at all.
What do you mean? And what are you doing? Looking down to count the ants?
You can't even keep up with us! You're destroying my imposing manner.
Quickly keep up!
Did she just say the words I said earlier?
Come! We must learn from her imposing manner.
Let's go. Keep up.
Come over here.
Thank you so much.
There's no need to express a big favor in words. I must quickly go find him now. Let's part ways here.
Wait a minute. I still want to say something.
You're not thinking of going back on your words, right?
I've always kept my word.
You must take good care of Liu Shang or else I'll come back to steal him away.
Okay. I got it. I surely will take very good care of him.
I'm done with my words. Farewell.
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
Lady Tan'er!
- What happened? - Why are you back?
Don't mind that first. I'm asking you, what has happened?
Where is Scholar Liu Shang?
Lord Qu came today to search the manor. When he arrived, I didn't see Scholar Liu Shang anymore.
♫ Only having a haggard face left, how come you are not moved at all? ♫
♫ Could loving me have become too much of a burden? ♫
♫ Rain will be falling soon, the sky has turned gloomy; Shrouding the unavoidable pain ♫
♫ My hearts finally got emptied ♫
♫ Falling into a prejudiced black hole; Forcing to make up different kinds of excuses ♫
♫ Even if there are too many sarcastic moves ♫
[ Cheng Cheng, this seems to be the first time that you were not around when I came to look for you.]
[ Only now did I notice ]
[ that in the past, it was always you searching for me and pulling me to your side.]
[ No matter how willful I was, how untrusting, how much I blamed you, ]
[ you never left me.]
[ Since I came to Dong Yue, mysteriously becoming Qu Tan'er]
[ and having an uneasy life here in this strange world, ]
[ you have always been my mental support.]
[ I can't imagine how I'll face everything once you're not by my side.]
[ This time, it's my turn to pursue you. It's my turn to pull you back to my side.]
[ No matter what happened to you, ]
[ I beg you to let me stay by your side, even if it's just for one more day.]
[ If you come back and see this letter, please wait for me to look for you.]
[ You must...]
♫ Falling into a prejudiced black hole; Forcing to make up different kinds of excuses ♫
♫ Even if there is too many sarcastic moves ♫
♫ Loving a person until you two became strangers is making me confused; Blissfulness becoming fruitless, flowing in between one's fingers ♫
♫ Dreams are just indulged once ♫
♫ Do you understand or not that my confusion, are all due to your silence ♫
♫ How come you still don't understand to give me a warm embrace ♫
♫ Do you understand or not that my pain are all due to your extravagance ♫
♫ To love or not, I started to not understand ♫
♫ Do you understand or not that my confusion are all due to your silence ♫
♫ How come you still don't understand to give me a warm embrace ♫
♫ Do you understand or not that my pain are all due to your extravagance ♫
♫ To love or not, I started to not understand ♫
♫ Do you understand or not that my confusion are all due to your silence ♫
♫ How come you still don't understand to give me a warm embrace ♫
♫ Do you understand or not that my pain is all due to your extravagance ♫
♫ To love or not, I started to not understand ♫
[...every time, it was you who looked for me...]
[ You must wait for me to find you. You must. You must. Tan'er. ]
She's not Qu Tan'er!
Who is she then?
It's not important who she is.
Anyway, the Cheng Cheng she speaks of
is not me.
I can't find you.
You're also not coming to see me.
Cheng Cheng, where are you?
Cheng Cheng...
Cheng Cheng! Is it you?
It's you again.
Little girl, what are you doing?
♫ Still resisting for forgetfulness to fall into my long memories ♫
- Elder. Elder, are you back? - Yes.
Earlier, I accidentally spilled the medicine.
Please make me another one.
Fine. I'll go make the medicine.
♫ Who bewitched the infatuations to become absurd like a joke ♫
♫ Initially a weak drifting change ♫
♫ Will not let the past that I've released ♫
♫ hang around ♫
♫ Let the obsessions turn into acting tough, why still think about it? ♫
♫ This wound was once burning, but now we've forgotten each other ♫
♫ How could it turn awake and redden one's eyes? ♫
♫ This wound built the strength in my heart ♫
♫ Unable to penetrate through that cold ice at the heart's bottom ♫
Tan'er?
Cheng Cheng...
Where did you learn to do this kind of melodramatic act?
Do you feel so mighty doing all this?
Did you get so touched by what you did?
Let me tell you, you better stop assuming!
Cheng Cheng...
Let me take care of you, okay?
Leave.
I don't want to see you.
Leave!
♫ the past ♫
♫ Let the obsessions turn into acting tough, why still think about it? ♫
Okay.
You're the one who said it. Don't regret it!
♫ How could it turn awake and redden one's eyes? ♫
♫ This wound built the strength in my heart ♫
♫ Unable to penetrate through that cold ice at the heart's bottom ♫
♫ This wound was once burning, but now we've forgotten each other ♫
♫ How could it turn awake and redden one's eyes? ♫
♫ This wound built the strength in my heart ♫
♫ Unable to penetrate through that cold ice at the heart's bottom ♫
Tan'er...
Sorry.
I'm not capable of protecting you anymore.
Now, I can never do it.
I'm sorry.
Did you think I went back?!
Where were you asking me to go back to?
Isn't your side the place I should go back to?
Bastard! Do you still plan to drive me away?!
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
♫ With your name seal carved into my heart ♫
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
♫ which cannot be cut but is mingled, forever and ever ♫
[Qu Manor]
Husband, that princess from the barbaric place
doesn't know any etiquette at all.
- We totally can't— - Master and Madam.
Look at this. Someone's hindering us again.
Where's your Second Miss?
Second Miss isn't feeling well and is currently resting on her bed.
How... She was still well earlier. How come she's now unwell?
Maybe because she caught a cold last night.
Madam!
Get up!
Why are you pretending?
Husband! Where are you going?
[Commercial Break Episode continues at 27:00 mark]
[Crown Prince Palace]
Brother Yi Huai, eat some snacks.
These are all your favorites.
Pan'er, I suddenly remembered
that you seem to have not returned to your house for a long time.
Why don't I accompany you back today?
Really?
Do you really want to accompany me back to my house,
or do you miss Qu Tan'er?
Since you've guessed it, why bother still saying it?
Now, you already fulfilled your wish and have become the Crown Princess Consort.
What else are you not satisfied with?
Fine. I'll go back home with you.
But may husband preserve my dignity
in front of my family.
Your Highness.
Lad!
- Come with me quickly. I need you to save someone. - Unruly!
Come with me to save Liu Shang.
Why must I trust you?
You guess. You'll know once you go with me.
Your Highness, this might be a trap.
I have so many questions. All must be answered today.
Tan'er, can't you be a bit more gentle?
Who told you to plot with another woman to fool me?
You even planned to leave me behind. So, from now on, this is how you should be treated.
Tan'er, sorry.
I pursued you from the Spiritual Magic Land to your world.
And then pursued you from your world back to Dong Yue.
All that just to not lose you. Maybe, I was too conceited.
Before, I thought that you should be mine.
I thought that only I could protect you, so I wasted so much time.
After realizing my mistake, I'd already become like this.
Ever since I thought you were just treating me as a replacement,
I was afraid to open my heart fully to you and even quarreled with you.
But I don't care about any of that now.
I love you.
I only want to be with you, no matter for how long.
You clearly learned that sweet talk from me.
But 8th Prince and I are really the same person.
What reason do you have to say that you like me and want to be with me?
Could it be that you like that Liu Shang mask of mine?
What I like is not Liu Shang or 8th Prince,
but that person who frequently took me to eat good food, made me breakfast,
pretended to bully me but secretly protected me, before I came here to Dong Yue.
It's that person who after I arrived here in Dong Yue, secretly gave me flowers,
gifted me something daily, and lowered himself to become a strategist just to protect me.
Tan'er, thank you.
Thank you for finding me.
That's why I didn't miss out on this moment of bliss.
As I expected!
This place is where I found the Wandering Soul Flute using my magic.
Now, it's also the place where the Soul Suppressing Orb is hidden.
8th Prince, looks like you know about the secret of the Soul Suppressing Orb already.
Looks like I can't let you live anymore.
Lord Qu, why did you suddenly come here?
Old Man Qu, you old turtle...
Aren't you afraid that Cheng Cheng will ask His Majesty to behead you?
Cut with the nonsense! Mo Lian Cheng, quickly hand me back my Soul Suppressing Orb!
Soul Suppressing Orb? I don't understand what you're saying.
Fine. Since that's the case, then don't blame me
for being ruthless!
Cheng Cheng!
8th Prince? Then who is he?
Old Man Qu, you better let me go!
Don't move, my good daughter.
You helped me a lot today.
Qu Jiang Lin, you dare to be unruly in front of me?
8th Prince allowed me to discover such a huge secret today.
I couldn't control my joy, hence, I had to become unruly.
Quickly let Tan'er go!
Now that things have escalated to this level, can I still leave if I let her go?
Listen well! If you want her to live, exchange her with the Soul Suppressing Orb!
Elder.
Oh, darn it!
Lord Qu, I can give you the Soul Suppressing Orb, but you must return Tan'er to me.
As long as the Soul Suppressing Orb gets returned to its rightful owner, no need for you to worry about the safety of Tan'er.
Soul Suppressing Orb! It's indeed here!
That is the Soul Suppressing Orb? Why is it here? Who really are you?
I've already handed you the Soul Suppressing Orb. Tan'er must stay behind.
Bring Tan'er and the Soul Suppressing Orb away with us! Hurry!
- You dare?! - Tan'er!
Cheng Cheng!
Never thought that his internal injuries would be this grave.
Once he's gone,
I fear that girl will die too.
Lad, only you can save him now.
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫
♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫
♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫
♫ This face was guarded for a thousand years. ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫
♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return. ♫
♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again. ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫